Shark Tale (Usa 2004) di Eric Bergeron, Vicky Jenson

Will Smith, Robert DeNiro, Renée Zellweger, Angelina Jolie, Jack Black, Martin Scorsese vs. Tiziano Ferro, Luca Laurenti, Luisa Corna, Cristina Parodi, Pali e Dispari. In questo confronto tra voci originali e doppiatori italiani sta l'interesse principale di un film come Shark Tale. Che è stato tacciato di essere limitato perché fortemente connotato dalla fisionomia degli attori in carne ed ossa (specialmente Oscar e Don Lino) e da un immaginario, il mob movie, che, però, in virtù di quel colonialismo culturale americano e/o hollywoodiano che tutti lamentiamo salvo, poi, esserne ammantati ed affascinati, è un immaginario universale. Quando, però, a questo immaginario gli Italiani rispondono con un immaginario che è prettamente televisivo (compreso Tiziano Ferro) la questione si fa complessa e, direi, preoccupante.

(Rosario Gallone)