{"id":1454,"date":"2015-11-11T17:42:58","date_gmt":"2015-11-11T16:42:58","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pigrecoemme.com\/blog\/?p=1454"},"modified":"2015-11-11T17:46:03","modified_gmt":"2015-11-11T16:46:03","slug":"shakespeare-nascosto-il-bardo-tradotto-e-tradito-in-10-film","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pigrecoemme.com\/blog\/shakespeare-nascosto-il-bardo-tradotto-e-tradito-in-10-film\/","title":{"rendered":"Shakespeare nascosto – Il Bardo tradotto e tradito in 10 film"},"content":{"rendered":"

\"shakespeare\"<\/a><\/p>\n

“Che Shakespeare sia il pi\u00f9 grande sceneggiatore del mondo \u00e8 vulgata comune e lo dimostrano i costanti successi di pellicole tratte dalle sue opere. Dalle grandi tragedie ai drammi storici fino alle commedie, conservando o buttando alle ortiche i versi immortali del Bardo, le vicende e i personaggi di Shakespeare hanno riempito gli schermi fin dalle origini dell storia del cinema. La ragione […] \u00e8 da ricercare in parte nel tentativo di nobilitare la nuova arte con riferimenti colti al teatro, ma anche nel fatto che i primi divi del grande schermo erano gli stessi che in quegli anni calcavano le scene degli Stati Uniti e dell’Europa. E naturalmente Shakespeare era uno dei loro pezzi forti. Tra l’altro il drammaturgo inglese ha l’indubbio vantaggio, rispetto a tanti autori pi\u00f9 recenti, di aver sempre scritto per il pubblico e per la scena, per essere rappresentato e apprezzato (e non per fare cultura per pochi) in quello che era ai suoi tempi lo spettacolo pi\u00f9 diffuso; e dunque di essere, per cos\u00ec dire, naturalmente convertibile al grande schermo, mezzo di massa per eccellenza<\/em>“.<\/p>\n

(Tutto quello che sappiamo su Roma l’abbiamo imparato a Hollywood,\u00a0di Laura Cotta Ramosino, Luisa Cotta Ramosino, Cristiano Dognini, Bruno Mondadori 2004, pag 96<\/em>)<\/p>\n

In questa playlist parleremo dei film in cui il\u00a0Bardo<\/strong> viene\u00a0crossoverizzato<\/em> con i generi, dal western alla fantascienza passando per il gangster movie, a dimostrazione dell’assunto di fondo che\u00a0Shakespeare<\/strong>, appunto, ha sempre scritto per il pubblico e la sua \u00e8 materia particolarmente malleabile e plasmabile a seconda delle esigenze.<\/p>\n

<\/p>\n

1 –\u00a0La lancia che uccide<\/strong>\u00a0di Edward Dmytryk\u00a0<\/em><\/p>\n

Una sorta di remake in chiave western di\u00a0Amaro destino\u00a0<\/em>di\u00a0Joseph L. Mankiewicz<\/strong> che, per\u00f2, era una rilettura “nera” del\u00a0Re Lear<\/em>. Ci sono tre figli naturali ed uno illegittimo, preferito, al posto di\u00a0Goneril, Regan <\/strong>e Cordelia<\/strong> ed il finale non \u00e8 tragico fino in fondo, ma\u00a0That’s Hollywood<\/em>!<\/em>, sebbene molto filtrata dalla regia di\u00a0Edward Dmytryk<\/strong> sempre molto attento alle psicologie dei personaggi.<\/p>\n