{"id":1199,"date":"2015-01-19T18:27:20","date_gmt":"2015-01-19T17:27:20","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pigrecoemme.com\/blog\/?p=1199"},"modified":"2015-02-09T10:18:25","modified_gmt":"2015-02-09T09:18:25","slug":"10-film-di-cui-conoscete-meglio-il-remake","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pigrecoemme.com\/blog\/10-film-di-cui-conoscete-meglio-il-remake\/","title":{"rendered":"10 film di cui conoscete meglio il remake"},"content":{"rendered":"

\"filmdicuiconosciilremake\"<\/a><\/p>\n

La pratica del remake \u00e8 sempre vista con sospetto. Dai cinefili, ma anche dai semplici spettatori di superficie (per dirla con\u00a0Lino Miccich\u00e8<\/strong>). Certo, di fronte ad inspiegabili operazioni quali il reboot di\u00a0Nightmare<\/em> o, ancor di pi\u00f9, il rifacimento (quasi)\u00a0<\/em>all<\/em> black\u00a0\u00a0<\/em>di\u00a0Funeral Party<\/em> di Frank Oz<\/strong> (ad opera di un irriconoscibile\u00a0Neil Labute<\/strong>), \u00e8 dura confutare questa stigmatizzazione, ma, a volte, il remake \u00e8 un modo per superare barriere linguistiche e\/o di costume. Oppure un’occasione per rifare meglio un film non eccelso per regioni estrinseche (scarso budget, attori non all’altezza, origine televisiva).<\/p>\n

<\/p>\n

1 \u2013 Insomnia\u00a0<\/strong>di\u00a0Erik Skjoldbj\u00e6rg<\/em><\/p>\n

Ben prima che l’exploit letterario di\u00a0Stieg Larsson<\/strong> desse il via al successo planetario del noir scandinavo (The Killing<\/em> e\u00a0The Bridge<\/em> in tv,\u00a0Il commissario Wallander<\/em> rigirato in inglese dalla BBC con\u00a0Kennet Branagh<\/strong>, ma ambientato in Scandinavia, cosa che far\u00e0 anche\u00a0David Fincher<\/strong> per il suo\u00a0Uomini che odiano le donne<\/em>), un giovane\u00a0Christopher Nolan<\/strong>, reduce dal successo di\u00a0Memento<\/em> si ritrova con “un’offerta che non pu\u00f2 rifiutare”:\u00a0Al Pacino\u00a0<\/strong>vuol girare un film con lui. E\u00a0Nolan<\/strong> rifa un thriller norvegese del 1997 con protagonista\u00a0Stellan Skarsg\u00e5rd<\/strong>. La differenza tra i due film \u00e8 dettata dalla diversa et\u00e0 dei protagonisti e dall’aura extrafilmica di\u00a0Pacino<\/strong>, per cui nel remake americano il detective \u00e8 una sorta di\u00a0Quinlan<\/strong> che, in nome della giustizia, va oltre la legge, mentre\u00a0Jonas Engstr\u00f6m<\/strong>, il poliziotto dell’originale, \u00e8 un disadattato con grossi problemi anche di natura sessuale. Il film \u00e8 stato distribuito in Italia in DVD.<\/p>\n

http:\/\/youtu.be\/Wj7E7J1Ulh8<\/p>\n

2\u00a0\u2013 Certi piccolissimi peccati\u00a0<\/strong>di\u00a0Yves Robert<\/em><\/p>\n

Alzi la mano chi \u00e8 a conoscenza del fatto\u00a0che\u00a0La signora in rosso<\/em>, celebre film diretto ed interpretato da\u00a0Gene Wilder<\/strong>\u00a0con colonna sonora di culto di\u00a0Stevie Wonder<\/strong> e lancio della meteora\u00a0Kelly LeBrock<\/strong>, sia, in realt\u00e0, un remake (quasi una fotocopia, ad essere sinceri) di un film francese con\u00a0Jean Rochefort<\/strong> e\u00a0Claude Brasseur<\/strong> (il pap\u00e0 di\u00a0Sophie Marceau<\/strong> in\u00a0Il tempo delle mele<\/em>) che \u00e8 quasi una versione edulcorata di\u00a0Amici miei<\/em>. L’originale francese ha anche un seguito,\u00a0Andremo tutti in Paradiso.\u00a0<\/em><\/p>\n