Tentazioni d'amore (Usa 2000) di Edward Norton con Edward Norton, Ben Stiller, Jenna Elfman
"Cheppalle! Ancora co'
'sta storia delle fuorvianti traduzioni italiane dei titoli!".
Può darsi che abbiate ragione, ma mettetevi nei miei panni: trovate
che Keeping the Faith (Mantenere/Tenere fede)
e Tentazioni d'amore siano proprio la stessa cosa? Non vi
sembra che il secondo faccia pensare ad un softcore di Riccardo
Sesani (e se non sapete chi è, non vi crucciate)? E non vi
pare che il primo, invece, sia ricco di implicazioni? Lo sapete che la
fede, di cui si parla, va intesa in senso lato (almeno quattro): fede
cattolica, ebraica, fede cieca nel lavoro, e, più importante di
tutte, quella in sé stessi? Una commedia alleniana sull'irruzione
dell'amore nella vita di tre amici di infanzia che, crescendo, hanno fatto
scelte radicali (uno è diventato prete cattolico, uno rabbino,
e l'altra una stakanovista della sua professione), con caratteri
di contorno ben delineati ed interpretati da attori di rango (Anne
Bancroft, Eli Wallach più un cameo di Milos
Forman), con gag esilaranti ed un happy end romantico, come
conviene al genere, in quale modo merita di essere intitolata, secondo
voi? Ecco, appunto. E non vi lamentate più.
(R.G.)